「你近视几度?」别再用degree,美国人其实这样讲

根据2010年卫福部的调查,台湾18岁以下的近视率高达85%,台湾近视人口相当多,相当普遍,那你知道近视度数的英文怎幺说吗?

小编曾跟外国朋友聊到近视度数,我说我近视「450 degrees」,对方一脸疑惑地看着我,我也一脸茫然地看着他,究竟问题出在哪?今天就一起来学习与近视有关的用语吧!

首先,你可以看看这部影片,跟着很妙的Ronnie老师学习,要看影片能够更加深对单字的印象:

近视

(adj.) nearsighted 或 shortsighted (n.) nearsightedness或shortsightedness
e.g., Mary is nearsighted because she used to play online games whole day long.
(Mary 近视是因为她以前整天玩线上游戏。)

补充:近视较医学专业的说法为myopia。你可以说I have myopia.(我有近视)。

远视

(adj.) farsighted或longsighted (n.) farsightedness或longsightedness
e.g., Are you farsighted?
(你有远视吗?)

补充:医学上,远视叫做hyperopia。

散光

散光是 astigmatism,这个字有点难念,点这里听发音(9:45秒处)。
e.g., I have astigmatism.
(我有散光。)

你近视几度?

这个问题其实没有你想像中简单,首先,你必须要有背景知识。
在台湾,我们叙述视力的方式有两种,例如:
1. 我的视力1.0。
2. 我近视450度。

在国外也有这两种表达方式,但是单位和我们不一样:
1. I have 20/20 vision.
2. I am nearsighted with 4.5 diopters.

当你找不到眼镜时,要怎幺让自己看得到?(里面有一招小编觉得超讚的,下次找不到眼镜时我也要试试)

什幺是20/20 vision?

这是在美国表达视力1.0的说法,视力0.8等于20/25 vision,视力0.1等于20/200 vision,描述方式一定是20/xx,分子永远是20,为什幺呢?

大家一定有过这个经验,做视力检查时,医生会指着一个板子,问你字母的开口朝哪里,其实20/20这个说法的意思是,那个板子通常摆在20英尺远的地方,而你可以清楚看到20英尺处,别人也可以看到20英尺处,代表你的视力正常1.0;若是20/200 vision,指你可以清楚看见20英尺处,但他人却可清楚看见200英尺处,代表你的视力不太正常,只有0.1。

要怎幺唸呢?

I have 20/20 vision. → 你可以说 twenty twenty vision 或者 twenty out of twenty vision

附个简易的对照表给大家,以美国主要单位来对照:

「你近视几度?」别再用degree,美国人其实这样讲

什幺是diopters?

这点就好理解多了,我们通常会说近视几百度,但只有台湾人这幺说,而外国人是用diopter(屈光度),diopter 分为正的跟负的,若是负数,例如-4.5 D代表近视450度;若为正数,如+2.0 D代表远视200度。

-4.5 D 唸成 minus four point five diopters
+2.0 D 唸成 plus two point zero diopters

若要说自己近视或远视几度,可以说
I am nearsighted with 7.5 diopters.(我近视 750度。)
I am farsighted with 1.0 diopters. (我远视100度。)
注意,当你已经把近视或远视讲出来时,就不用加正负符号啰~

回归正题:你近视几度?

在国外他们不太会这幺问你,在你验完光后,眼科医师会给你一张prescription,上面写了你的视力、度数,因此他们会这样问:「你眼镜的处方是多少」,也就是问你近视或远视几度的意思。
“What’s your eyeglass prescription?"
“How bad is your eyesight?" (你视力多差?)
“I’m nearsighted with 6.5 diopters in my right eye, and 6.0 diopters in the left eye.
(我右眼近视 650度,左眼近视 600度)

题外话:提到眼睛,该怎幺让你的眼睛又大又美呢?
这部影片讲到一些在亚洲我们认为很平常的一些趋势,但歪果人可能不这幺想唷~

精选单字补充:

eye doctor眼科医师(一般说法)
ophthalmologist眼科医师(专业说法)
optometrist验光师(因美国验光师可开药给病患,因此也被认为是 eye doctor)
optician配镜师(不算是 eye doctor)

contact lenses隐形眼镜
contacts隐眼(contact lenses的简短说法)
colored contact lenses有色隐形眼镜,也就是角膜变色片
daily disposable contacts日抛隐眼
weekly disposable contacts週抛隐眼

put on glasses/contacts戴上眼镜 / 隐眼
take off glasses/contacts摘下眼镜 / 隐眼
wear glasses/contacts戴
rip a contact lens弄破一片隐形眼镜

glasses眼镜
spectacles眼镜
a pair of glasses一副眼镜
rimless glasses无框眼镜
frame镜框

laser surgery雷射手术
cornea角膜
pupil瞳孔
eyeball眼球

大家都学到了吗?下次如果遇到度数问题,各位一定不会像小编一样发生这幺尴尬的事。

最后再提供大家一个好字,原来eye也可以当动词用:

文章来源:近视几度别用degree,美国人其实这样讲!视力相关用语报你知


[☞关键评论网有愈来愈多的香港内容了!香港的读者,记得按讚我们的香港脸书专页]

相关推荐